Wir alle nutzen den Begriff “Dating” regelmäßig. Dabei handelt es sich genau genommen um ein englisches bzw. US-amerikanisches Wort, dass sich – noch genauer genommen – auch nicht eins zu eins ins Deutsche übersetzen lässt. Wie auch, gibt es bei uns ja schließlich auch so wohlfeile Begriffe wie Rendevous oder Stelldichein oder auch Verabredung.
Was aber meinen wir dann mit Dating? Das Magazin Jetzt macht sich an der Versuch eine Aufklärung:
Geschichtlich gesehen war ein Date eine Form des Werbens, bei der ein Mann eine Frau fragt, ob sie nicht mit ihm Zeit verbringen will. Meistens ging es darum, etwas außerhalb der eigenen vier Wände zu unternehmen, die Frau dem wachsamen Auge der Eltern zu entführen. Er holte sie ab, brachte sie danach nach Hause und war auch für das Abendprogramm zuständig. Das läuft heute immer noch ungefähr so ab, auch wenn die Regeln viel lockerer sind: Frau kann Mann einladen, Mann kann Mann einladen, man „datet“ online, ohne sich in Fleisch und Blut zu begegnen oder man „speeddated“ in einem Raum voller Fremder.
Ob heute noch richtig gedated wird und ob der Mann immer noch zahlen muss, wie die Überschrift des Artikels suggeriert: das erfahren wir – zumindest teilweise- in dem Interview mit Laura Session-Stepp, die ein Buch über das Dating und dessen mutmaßliches Ende geschrieben hat. Erhellend, wie ich finde …
